Rejecting a Request for a Favor
婉拒幫助他人

對話
Roger：Jane, do you think you could help me out?
羅傑︰阿珍，妳想妳有辦法幫我嗎？
Jane：Well, it depends. I'm pretty busy with the Pineapple Computers report.
阿珍︰嗯，不一定耶。我現在在趕鳳梨電腦的報告，超忙的。
Roger：I forgot that it's my wife's birthday. I have to go get a gift right now. Can you do the conference call instead of me this afternoon?
羅傑︰我忘記今天是我太太的生日。我現在一定要去買個禮物。妳下午可以代替我開電話會議嗎？
Jane：Actually, I'm really swamped.
阿珍︰老實說，我現在忙翻了。
Roger：But she'll be upset if I forget again.
羅傑︰如果我又忘記，我太太一定會氣炸的。
Jane：I'd love to help, but today isn't a good day.
阿珍︰我很想幫你，但今天真的不行。
Roger：Are you sure?
羅傑︰妳確定嗎？
Jane：Sorry, Roger. No can do.
阿珍︰抱歉，羅傑。我無能為力。
 
延伸學習

reject vt. 拒絕
refuse vt. 拒絕，reject和refuse均表「拒絕」，但兩者用法不同：
reject + N/V-ing拒絕……╱refuse + N/to V　拒絕……
例︰I rejected Sam's offer of help.（我拒絕了山姆幫忙我的好意。）
例︰Karl refused to go to his ex-girlfriend's wedding.（凱爾拒絕參加前女友的婚禮。）
 
swamp vt. 使應接不暇 & n. 沼澤
swamp原為名詞，表「沼澤」，動詞表「使應接不暇、使陷入大量工作」之意，”be swamped with……”則表「因……忙得不可開交」。
例︰The secretary was swamped with her extra paperwork.（那位秘書因額外增加的文書作業忙得不可開交。）

常春藤解析英語
 
No can do. 無能為力。
No can do. 在文法上並不正確，但逐漸變成口語用法，表「無能為力╱幫不上忙。」等於"There's no way I can do it/that."。
例︰Lucy：Could you help me do this assignment? （露西：你可以幫我做這份作業嗎？）
Andy：Sorry. No can do. （安迪：抱歉，沒辦法。）

________________________________________
________________________________________

資料來源：【壹蘋果網路】http://1-apple.com.tw/apple/index.cfm?Fuseaction=Article&Sec_ID=7&ShowDate=20070728&NewsType=twapple&Loc=TP&Art_ID=3681286

主講：＊°丁丁☆〞老師
課程２：Rejecting a Request for a Favor 婉拒幫助他人
同學們，都學會了嗎？加油！有任何問題歡迎留言，＊°丁丁☆〞老師會盡快為您解答